Try running
make distclean ; configure --with-included-gettext.
You could alternatively pass
--disable-nls